Petr Borkovec

básník, překladatel, publicista a pedagog tvůrčího psaní

Narozen: 17. dubna 1970, Louňovice pod Blaníkem

Po maturitě v metropoli Čech nejprve nějaký čas studoval obor český jazyk a literatura na Filozofické fakultě UK. Další desetiletí pracoval jako redaktor a korektor: nejprve v revue Souvislosti, poté v deníku MF Dnes a v Nakladatelství Lidové noviny, vedl týdenní přílohu Lidových novin Umění a kritika a též jako redaktor Lidových novin (do roku 2001). Posléze se rozhodl pro svobodné povolání. Řadu let rovněž externě působil na Literární akademii – Soukromé vysoké škole Josefa Škvoreckého, nyní je pedagogem na Vysoké škole kreativní komunikace v Praze a šéfredaktorem jejího časopisu o tvůrčím psaní – Rukopis +. Básníkovy verše byly přeloženy skoro do všech evropských jazyků, on sám překládá zejména ruskou poezii 20. století (včetně exilové), například Vladimira Nabokova, Vladislava Chodaseviče nebo Josifa Brodského. V roce 1995 získal Cenu Jiřího Ortena a devět let nato prestižní překladatelskou Cenu Josefa Jungmanna; obdržel však i literární ceny v zahraničí. Dlouhodobě se podílí na básnických programech pražské literární kavárny Fra a stejnojmenného nakladatelství.

Petr Borkovec patří k vůdčím uměleckým osobnostem, které vstoupily po roce 1990 do vývojových souvislostí české poezie. Od počátků směřoval v jazykovém vyjádření k většímu využití neologismů, posléze však zacílil na zvýraznění eufonie a na formální vytříbenost veršů. Kritika zvláště ocenila, že v kontextu s neokázale prezentovanou religiozitou autor pokračuje ve hledání a nalézání svébytného básnického světa. K jeho nejpronikavějším sbírkám patří Ochoz (1994), Mezi oknem, stolem a postelí (1996), Berlínský sešit/Zápisky ze Saint-Nazaire (2008), nověji Milostné básně (2012) a Herbář k čemusi horšímu (2018). V současnosti básník zčásti přesedlal na lyrizovanou prózu v knihách Lido di Dante (2017) a Petříček Sellier & Petříček Bellot (2019). Uznání si zaslouží rovněž soubor úvodních komentářů k autorským čtením v Café Fra, nazvaný Rozvláčná vyjádření radosti (2016).